QuintaDimension.com ciencia ficcion, terror y fantasia

LA ESCASEZ. "Un caso de la vida real".

por Dixon Moya

A Gerardo.

La siguiente crónica demuestra como los adelantos técnicos en comunicación virtual y archivo de textos (Internet, correo electrónico, programas como word), no garantizan siempre un fluido y evidente diálogo entre las personas.

Un gran amigo que confía plenamente en mi capacidad de crítico de poesía (aunque no soy ni crítico ni poeta) me envió por correo electrónico hace cierto tiempo una colección de poemas de su autoría esperando mis comentarios. Cuando me ponen tareas como esta, suelo ser muy disciplinado, tanto o más que en la época de colegio, porque no se trata además de una obligación sino de un acto de placer. Luego de concienzuda lectura, en un breve texto le comuniqué mis impresiones, así como algunas correcciones ortográficas. En especial, le insistí a mi amigo sobre la imperiosa necesidad de corregir un poema titulado "Escacez"; en un juego de palabras (para no ser tan brusco) le decía que lo felicitaba por los escasos yerros, pero que por favor corrigiera el título del poema porque escasez era con s.

A vuelta de correo electrónico mi amigo luego de agradecer generosamente mis comentarios a su obra, cerraba diciendo que para mi tranquilidad se había cerciorado y el título estaba bien escrito, además complementaba diciendo que planeaba publicar un libro con los poemas. La verdad hasta el momento yo no había revisado el diccionario, me encontraba en la oficina y confiaba en mi sentido común, ya que escaso y escasamente son con s, pues de otro modo serían escaco y esca…en fin. Nuevamente le escribí pidiéndole que verificara, pues yo tenía serios indicios que escasez era con s. A los pocos minutos, mi amigo, quien para entonces ya era mi contrincante ortográfico, respondía en tono menos amable que al no tener tampoco a mano diccionario, había buscado en Internet y confirmaba su certeza.

En ese momento me preocupé, entré a la red virtual y en uno de los buscadores más populares y eficientes, consulté la palabra "escacez", acto seguido me arrojó la dirección de varios sitios en donde había textos con esa palabra. Sentí que los pilares de mi formación se derrumbaban, acaso había vivido engañado todos estos años? Me resistí a creerlo, introduje una nueva búsqueda con la palabra escasez, que dio una respuesta positiva, con mayor número de sitios, me tranquilicé. Después de la experiencia sólo quedaban dos posibilidades, o bien el término se escribía tanto con c como con s, en una novedosa manifestación de palabras homófonas, o mi amigo se había confiado demasiado en Internet, en donde se encuentra más de una atrocidad, producto de ese mundo sin reglas. De todas formas, esperé a llegar a casa, en donde lo primero que hice fue consultar el diccionario (un poco viejito, es cierto, pero confiable), pude dormir tranquilo, escasez se escribía con s.

Al día siguiente, le escribí a mi corresponsal con la seguridad que brinda estar respaldado por los sabios redactores de un diccionario, diciéndole que lamentaba mi insistencia pero estaba confirmado que escasez se escribía con s. A los pocos minutos (creo que segundos), mi interlocutor de manera tajante afirmaba: - Pues yo consulté el Diccionario de Dudas e Incorrecciones del Idioma y lo que dices es falso.

Aunque mi diccionario no fuera tan pomposo, yo no estaba dispuesto a perder la pelea, que ya casi desembocaba en duelo. Así se inició el siguiente diálogo tecleado:

- No señor, cómo puedes afirmar que escasez se escribe con c, eso es un despropósito.
- Pero quien está diciendo que se escribe con c, yo afirmo que se escribe con z.
- Con z! Pero eso es peor, de donde sacas que la palabra pueda ser escazez?
- Nunca he afirmado eso, lo que pasa es que desde ayer, tú insistes que es escases.
- Claro que no, yo digo que es escasez.
- Pues obvio que es escasez.
- Pero si tú me enviaste un poema titulado "Escacez", por eso hice la advertencia.

Allí paró el contrapunteo electrónico, luego de unos instantes, mi amigo aclaró lo sucedido.

- Ya sé lo que ocurrió, te envié una versión que estaba sin corregir, en donde efectivamente aparecía "escacez", pero que yo había rectificado posteriormente, pensaba que te había remitido la correcta, disculpa el mal entendido.
- No tienes porque excusarte –habíamos regresado al tono meloso-, la verdad si yo hubiera sido explícito desde el primer momento no le habríamos dado tantas vueltas a un asunto tan sencillo.

Al final, los dos terminamos con la sensación compartida de tener la razón, lo cual es ideal tanto en una negociación entre extraños, como en una cordial polémica entre amigos, como esta que resultó ser profusamente escasa.

Dixon Moya.
Bogotá, julio de 2003.